Киргизско-русский словарь - эшек

1. осёл;

эшек эшектен калса, кулагын кес погов. если осёл от осла отстал, отрежь ему уши (ровня от ровни отставать не должен);

ат арпа жесе, эшек кулагын салат погов. когда конь ячмень ест, осёл уши настораживает;

эшекти отко айдаса, бокко качат погов. осла гонят к траве, а он идёт к дерьму (привык питаться объедками);

эшек баксаң ардактап, буудан болбойт турбайбы фольк. даже если будешь пестовать осла, он скакуном не станет;

кайдан көрдүм кара эшек, жолдон көрдүм жоор эшек погов. разошлись как в море корабли (букв. где я видел чёрного осла? в пути я видел в ссадинах осла);

коңгуроолуу көк эшек миф. серый осёл с колокольчиком (верхом на нём явится перед концом мира Чугунное Ухо (см. чоюн);

коңгуроолуу көк эшек минген Чоюн-Кулак Чугунное Ухо, сидящий на сером осле с колокольчиком;

акыретте мине турган кер эшегим болду он мне ответит на том свете (букв. стал карим ослом, на котором я буду ездить на том свете);

кер эшегиң болоюн я буду во всём подчиняться тебе (букв. стану твоим карим ослом);

кара эшекке тетири каратып мингизпосадить на чёрного осла лицом к хвосту (позорное наказание для неверной жены);

2. шпенёк у жуушаң (см.);

эшек секиртмей или эшек секирди или южн. эшек минди игра, напоминающая чехарду;

эшек беде южн. вид трилистника;

эшек курт см. курт I;

эшек такаласм. такала-.